ARTEMELZA - Arte e Artesanato: 01/14/10

O passo a passo de hoje é uma carteira feita de suporte para panelas.
É uma carteira feita de maneira bem artesanal utilizando materiais muito simples como a chita e a palha de milho.
Com meio metro de chita, um feche de 20 cm, agulha, linha, tesoura e um suporte para panelas que dobre, você faz essa carteira super barata.

The step by step today is a wallet made of support for pans.
It is a workmanship wallet using very simple materials such as calico and corn husk.
With two feet of calico, a zipper of 20 cm, needle, thread, scissors and a support for pans that bend, you make this very easy wallet.

O suporte para panelas deve ser flexível.
A carteira pode ser feita com qualquer círculo que tenha rigidez e de qualquer material.

The support for pans should be flexible.
The wallet can be made with any circle that has stiffness and any material

Inicie cortando na chita um quadrado bem maior que o suporte e com lápis ou caneta risque o círculo no tecido.

Start by cutting a square in the calico much larger than the support and with pencil or pen draw the circle on the fabric

Com a ajuda de uma régua faça linhas em volta do círculo riscado de maneira que essas linhas se unam, formando um segundo círculo.
A distância do círculo para as linhas é de mais ou menos 3 cm.

With the help of a ruler draw lines around the circle so that these lines come together, drawing a second circle.
The distance from the circle to the lines is about 3 cm.

Ficará assim. O círculo e as linhas que se unem.

Like this. The circle and the lines that join

Corte em forma de círculo as linhas unidas.

Cut around the second circle

A seguir faça uma bainha e alinhave toda a volta, feito um fuxico, sem franzir.

Then make a sheath and tack all around, like a yo-yo, no frown

Pegue o suporte de panelas.

Take the support for pans

Coloque-o no centro do tecido observando o risco, puxe a linha e arremate.

Put it in the center of the fabric observing the drawing, pull the line and finish

Tire o suporte de dentro do tecido.

Remove the support from within the fabric.

Para colocar o fecho alfinete um dos lados.

To put the zipper pin one side

Depois costure-o com pontos invisíveis.

Then sew it with invisible stitches

Depois alfinete o outro lado com cuidado para que os lados fiquem iguais.

Then pin the other side carefully so that the sides are equal

Costure com pontos invisíveis.

Sew with invisible stitches

Ficará assim.
Os 2 lados abertos.
Ajeite os lados, alfinete e costure com qualquer ponto de bordar.

Like this.
The 2 sides open.
Arrange both sides, pin and stitch with any embroidery.

O forro da carteira ficará assim.

The lining of the portfolio will look like this

Abra o fecho do forro e coloque-o no centro do suporte.

Open the zipper of the lining and place it in the center of the support

Junte o suporte e coloque alguns alfinetes para não sair do lugar.

Close the support and put some pins to keep in position.

Escolha uma linha forte para fazer a costura da volta da carteira.
A da foto é linha invisível mas costurei a carteira com linha 10 para que fique visível nas fotos.

Choose a strong line to sew the wallet.
The photo shows invisible thread but I sewed the wallet with line #10 so that it is visible in pictures

A costura tem que pegar as 3 partes da carteira. Um lado, o forro e o outro lado.

The seam has to get the 3 parts of the wallet. One side, the liner and the other side

Com agulha e linha vá costurando até chegar no fecho.

With needle and thread sew until you get to the zipper

Quando chegar no fecho, costure um lado com um tecido até acabar o fecho.
Quando acabar costure de novo as 3 partes da carteira.
Depois costure o outro lado da carteira da mesma maneira.

When you get to the zipper, sew one side with the fabric until the end of the zipper.
When you finish sew again the 3 parts of the wallet.
Then sew the other side of the wallet the same way

A carteira ficará assim.