--Anúncio banner + links + tradutor

Este blog é destinado a pessoas que gostam de fazer arte e artesanato. Há mais de 400 passo a passos em pintura, fuxico, patchwork, feltro,... artes manuais de maneira geral. Na barra de links acima estão os índices fotográficos das postagens do blog.

Não é um blog de vendas. Aqui não se vende nada. É um blog para aprendizagem. O que aprendo coloco aqui para compartilhar com vocês. Você pode copiar os trabalhos, utilizar as fotos, desde que dê os devidos créditos para o ARTEMELZA através de um link. Leia a nossa licença para mais detalhes.

Seja muito bem-vindo e espero que goste do blog.

07 abril 2010

Bolsinha japonesa | japanese purse

Apaixonei por essa bolsinha quando a vi pela primeira vez nos blogs japoneses.
Pensei ser difícil fazer mas é tão simples e fácil que acho que vocês vão gostar muito.
O passo a passo é para uma niqueleira, mas pode ser feita do tamanho que desejar.

artemelza - bolsa japonesa

I loved this purse when I first saw it on Japanese blogs.
I thought it would be difficult but it is so simple and easy that I think you will like very much.
The tutorial is for a purse for coins, but it can be the size you want.


Meio metro de 2 tecidos diferentes que combinem, botões ou fuxicos, meio metro de cadarço que combine com os tecidos escolhidos, agulha, linha ou máquina de costura, é o que precisa para dar início ao passo a passo.

artemelza - bolsa japonesaartemelza - bolsa japonesa artemelza - bolsa japonesa  

Half a meter of 2 different fabrics that match, buttons or yo-yos, half a meter of braid that match the chosen fabrics, needle, thread or sewing machine, is what you need to start the tutorial.


Corte 2 tecidos que combinem num quadrado de 20 X 20 cm. Coloque direito com direito e alinhave ou costure a máquina, deixando uma abertura para desvirar o tecido.

 artemelza - bolsa japonesa artemelza - bolsa japonesa  
artemelza - bolsa japonesa

Cut 2 fabric that match a square of 20 X 20 cm. Place face to face and tack or sew leaving an opening to untap the fabric.


Desvire o tecido e costure com ponto invisível a parte aberta.
Passe a ferro para tirar o amarrotado do tecido.

artemelza - bolsa japonesaartemelza - bolsa japonesa

Turn the fabric to the right side and sew the opening with invisible stitch.
Iron the fabrics.


Dobre o tecido em forma de um triângulo.

 artemelza - bolsa japonesa artemelza - bolsa japonesa 

Fold the fabric in the shape of a triangle.


Corte um quadrado em papel de 8,5 X 8,5 cm.

artemelza - bolsa japonesa

Cut a square of paper 8.5 X 8.5 cm.


Coloque-o no centro do triângulo e risque com um lápis.

 artemelza - bolsa japonesa artemelza - bolsa japonesa artemelza - bolsa japonesa

Put it in the center of the triangle and draw with a pencil.


Dobre o tecido com aponta aberta para baixo até a parte riscada.
Proceda da mesma maneira do outro lado.

 artemelza - bolsa japonesa artemelza - bolsa japonesa

Fold the fabric with the open tip down to the scratched line.
Do the same on the other side.


Com uma régua meça mais ou menos 1 cm na parte virada do tecido.

artemelza - bolsa japonesaartemelza - bolsa japonesa 

With a ruler measure about 1 cm at the folded part of the fabric.


Costure na parte em que riscou nos 2 lados do tecido.

artemelza - bolsa japonesa artemelza - bolsa japonesa artemelza - bolsa japonesa

Sew at the drawn line on both sides of the fabric


Costure as verticais riscadas.

 artemelza - bolsa japonesa artemelza - bolsa japonesa 
artemelza - bolsa japonesaartemelza - bolsa japonesa

Sew the drawn verticals


Dobre uma das partes formando um quadrado.

artemelza - bolsa japonesaartemelza - bolsa japonesaartemelza - bolsa japonesa  

Fold one of the sides forming a square.


Dobre um pouco da parte aberta.

artemelza - bolsa japonesa

Fold a little the open part.


Proceda da mesma maneira do outro lado da bolsinha.

 artemelza - bolsa japonesa artemelza - bolsa japonesa artemelza - bolsa japonesa

Do the same on the other side of the purse.


Costure um botão ou um fuxico para dar acabamento na bolsinha.

artemelza - bolsa japonesa

Sew a button or a yo-yo for the finishing of the purse.


Una a parte em que os quadrados se encontram.

 artemelza - bolsa japonesa artemelza - bolsa japonesa

Join the part where the squares get together.


Coloque um botão ou fuxico para o acabamento.

  artemelza - bolsa japonesaartemelza - bolsa japonesa

Place a button or a yo-yo for the finish.


Vire a bolsinha para o outro lado, una um lado ao outro e prenda o botão.

 artemelza - bolsa japonesa artemelza - bolsa japonesa artemelza - bolsa japonesa artemelza - bolsa japonesa

Turn the bag to the other side, join one side to the other and place a button.


Para fazer a alça amarre um alfinete na ponta do cadarço e transpasse na parte de cima da bolsinha, onde você costurou.
Poderá ser feita entrando e saindo pelo mesmo lado ou cortando o cadarço ao meio e colocando um de um lado e o outro do outro lado.

artemelza - bolsa japonesaartemelza - bolsa japonesa
artemelza - bolsa japonesaartemelza - bolsa japonesa

To make the handle tie a pin at the tip of the braid and transposed on top of the purse, where you sewed.
You may be entering and exiting at the same side or cutting the braid in half and placing one on one side and another on the other side.


Repetindo…coloque o cadarço, dê uma volta e saia no mesmo lugar.
Ou… corte o cadarço ao meio entre por um lado com uma das pontas e pelo outro lado com o outro cadarço.

artemelza - bolsa japonesa

Again ... put the braid, take a stroll and get off at the same place.
Or ... cut the braid in half enter on one side with one end and the other side with the other braid.


Agora vire a bolsinha para o lado do avesso.

artemelza - bolsa japonesaartemelza - bolsa japonesa 

Now turn the bag inside out.


Marque com um lápis mais ou menos 1 cm e costure as pontas da bolsinha.

artemelza - bolsa japonesaartemelza - bolsa japonesaartemelza - bolsa japonesa   

Draw with a pencil about 1 cm and sew the edges of the purse.


Desvire a bolsinha.

artemelza - bolsa japonesaartemelza - bolsa japonesa

Untap the purse.


Para o acabamento da alça você poderá colocar contas de bijuterias, um fuxico ou uma mini tulipa.

 artemelza - bolsa japonesaartemelza - bolsa japonesaartemelza - bolsa japonesa artemelza - bolsa japonesa artemelza - bolsa japonesa  

To finish the handle you can put jewelry, a yo-yo or a mini tulip.


Veja como fica a bolsinha.

artemelza - bolsa japonesa artemelza - bolsa japonesa

See how the bag is.


Você poderá fazer do tamanho que desejar….maior….menor…essa do modelo ficou com 9 cm de altura e da do moranguinho ficou com 17 cm de altura.

artemelza - bolsa japonesa

You can make the size you want. ... bigger.... smaller... This one of the model was 9 cm in height and with the strawberry was 17 cm.


Se tiver dificuldades em cortar os tecidos, corte um pedaço de papel 20 X 20 cm prenda com alfinetes os 2 tecidos direito com direito e corte com uma margem de mais ou menos 1 cm para a costura.

artemelza - bolsa japonesaartemelza - bolsa japonesa  

If you have trouble cutting the fabric, cut a piece of paper 20 cm x 20 pin together the 2 fabrics right with the right and cut with a margin of about 1 cm for the seam.


Essa de moranguinho fiz com o tamanho 40 X 40 cm e com o quadrado de papel que fica no centro com 17 X17 cm.

 artemelza - bolsa japonesa artemelza - bolsa japonesaartemelza - bolsa japonesa

This one with strawberry I did with the size 40 x 40 cm and with the square of paper in the center with 17 X17 cm.


Não deixe de fazer para presentear…vender…
Espero que tenham gostado…..eu adorei…é muito gostosa de fazer...

artemelza - bolsa japonesa

Be sure to make as a gift... for selling ...
I hope you enjoyed it ... .. I loved it ... it's fun to do ...

Veja também 2 sucessos do blog            
       niqueleira de fuxico                                bolsa de praia que vira toalha de praia

artemelza - niqueleira de fuxicoartemelza - bolsa toalha

See also 2 blog hits           
      purse for coins                                        beach pag that becomes beach towel

Veja mais artesanato aqui ... See more crafts here
Mais postagens sobre este tema ... More posts on this topic
(Translation by Google)

29 comentários:

  1. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  2. Oi querida.. Como vc esta..??
    Eu tbm ja tinha visto! Achei linda!!! Ate tinha um Pap.. mas nao tinha entendido alguns detalhes e acabei esquecendo de tentar fazer...
    Uma gracinha neh...? quero ver se amanha mesmo faco uma pra mim!!!
    Venho te contar o resultado!!!
    Ahhh vius suas florzinhas la no Blog..?? Andei fazendo umas.. hehe ate linkei seu Blog!
    Bjao!!! ;)

    ResponderExcluir
  3. Oba mais um lindo pap que vou tentar!!!!!
    Querida, hoje fiz mais tulipas e fianlmente arrisquei usar minha máquina...rs...agora já tenho outro projeto..essa bolsinha...depois conto pra vc....hoje passo a tarde toda por aqui aprendendo ela...rs
    Obrigada !!!!
    beijinhos
    So

    ResponderExcluir
  4. Bom dia! Já tinha vista essa bolsa e me encantado mas não consegui entender muito o pap que peguei, agora com toda sua explicação já entendi como é feita, vou fazer hoje mesmo.
    Muito obrigada por compartilhar e pela gentileza de mostrar tudo bem detalhado.
    Te desejo um lindo dia. Bjs

    ResponderExcluir
  5. Olá,

    Sempre visito seu blog, e levo os PAP's adorei este, muito fofo e parece fácil...
    Sugestão e Pergunta: Porque você põe o PAP em Português e Inglês? Porque ao invés disso você não põe uma ferramenta do Google que permite traduzir o blog todo no idioma que a visita quiser?

    Tenha um otimo dia!!!

    Bjos!!!

    ResponderExcluir
  6. Olá Li
    O blog possui a ferramenta de tradução na parte superior direita. Fica a critério de cada um usar.
    O motivo de usar o inglês é que o tradutor do Google não traduz legal do português para os outros idiomas. Com a opção do inglês a tradução para outros idiomas fica melhor.
    bjs

    ResponderExcluir
  7. Oieee!!!
    Ficou muito bonito!!!
    Parabéns... que vc tenha uma linda semana!!!

    =D

    Beijoos

    ResponderExcluir
  8. oi Elza , excelente sugestão e o PAP é um presente , vc é D+ , parabéns !!

    ResponderExcluir
  9. Elza,

    Simplesmente ADOREI esse PAP!
    Vou fazer com certeza!! Parabéns!

    Beijocas... ;)

    ResponderExcluir
  10. Oi Elza,
    Adorei, a bolsinha ficou linda demais!
    Vou ver se consigo fazer tb.

    Beijos
    Lola BH

    ResponderExcluir
  11. Maria Elza,
    adorei essa bolsinha, aliás vc se supera a cada dia. Eu gosto demais de seus PAPs, e agradeço muito por vc dividi-los conosco.
    Muito obrigada
    Muitos beijos
    Jussara

    ResponderExcluir
  12. Buenas noches: Como siempre excelente su tutorial
    adore el bolsito mañana mismo consigo los materiales y ojala me salga como el suyo me llevo
    su tutorial para no olvidar ningun paso.
    Muchas gracias.
    Besitos.

    ResponderExcluir
  13. Vim agradecer e Parabenizar, rsrs conseguir fazer e esta sendo um sucesso, todos perguntando o preço rsrs.. Parabéns..Excelente blog...
    na espera de novos post :)

    ResponderExcluir
  14. Olá amiga!
    Excelente ideia (como todas que você coloca aqui...).
    Preciso mesmo fazer algo para vender, mas ultimamente não consigo focar em nada (quero fazer tanta coisa ao mesmo tempo e acabo não fazendo nada...rs...). Se der certo eu publico e te aviso! Um beijo querida, Deus abençoe.

    ResponderExcluir
  15. Olá querida, postei a sua bolsinha com os devidos créditos no meu blog. Parabéns pelo blog e pelos lindos trabalhos. Vc tem mãos maravilhosas! Beijos, mto sucesso!

    ResponderExcluir
  16. olá adorei seu trabalho, já estou te seguindo,
    passa lá pra conhecer o meu bloguinho..rsrs

    bjos nana

    ResponderExcluir
  17. Olá

    obrigada por compartilhar esse pap...fiz uma dessas pra presentear uma amiguinha do meu filho!

    ResponderExcluir
  18. Vim agradecer por você compartilhar todos esses PAP . Você é uma pessoa abençoada.
    Beijos. Fique com Deus
    Claudia

    ResponderExcluir
  19. sou Rejane vieira amo este blog tem coisas lindas e praticas, estou ajundando em uma ong numa comunidade carente no Rio de janeiro a senhoras da terceira idade,e algumas coisas deste blog me ajudará muito. estou deixando meu end; por favor me ajudam pois sou nova na arte de blogar preciso de seguidores. www.javart.blogspot.com
    orkut rejanevr43@gmail.com obrigada e um bom final de ano a todas que Jesus vos ilumine agora e sempre bjs no coração.

    ResponderExcluir
  20. te superas en todo lo que haces cuando miro los pasos a pasos todo parece facil pero ati te quedan con arte gracias

    ResponderExcluir
  21. Olá!

    Nossa, eu amei todas as suas aulas passo a passo!!!
    Vc tá de Parabéns! *-*
    Eu pretendo fazer muitas coisas e espero que eu consiga! xD
    Eu quero lhe fazer uma pergunta, percebi que vc tem um mini ferro de passar, eu pesquisei no Mercado Livre e lá vende mini ferro de passar bi-volt, deve ser aqueles Made in China, vc sabe se esses ferrinhos são bons e confiáveis?

    Obrigada! ^^

    ResponderExcluir
  22. amei seu blog. amei seus PAPs's aqui tudo é muito maravilhoso, es estava procurando bolsa toalha e encontrei aqui. Você é 10 - muito boa sorte pra tí, pois tudo que a gente compartinha, vem em dobro, muitobom tudo aqui, já estou te seguindo, passe depois no meu bloguinho pra dar uma visitinha. bjs
    Wa

    ResponderExcluir
  23. Olá
    Amei seu blog e a forma fácil que você explica!
    Muito obrigada por compartilhar gratuitamnte suas idéias.
    beijos

    Carlab

    ResponderExcluir
  24. Parabéns sei site é maravilhoso, adoro os artesanatos e os paps, muitos bem explicados!
    Que deus te abençoe sempre.
    Fica com Deus!
    Bjus!

    ResponderExcluir
  25. Que blog mais lindo o seu! Parabéns!
    Amei os seus trabalhos.

    Puxa, quero tentar fazer esta bolsinha japonesa que fez! Fica muita linda mesmo!

    Já estou te seguindo, me segue tbm?
    www.artesbygabi.blogspot.com

    Bjs e sucesso, Deus abençoe!

    Gabi (:

    ResponderExcluir
  26. olá, fiz essa bolsinha e gostaria de saber se posso postá-lo no meu blog, amei muito mesmo o seu espaço, estou acompanhando, obrigada.

    ResponderExcluir
  27. Olá Marcella
    Claro que pode. O molde não é de minha exclusividade...rsrrs... é chinês...eu só fiz o passo a passo.
    Bjs

    ResponderExcluir
  28. Gracias por el tuto del bolsito. Hace tiempo que lo buscaba.

    ResponderExcluir

Devido ao grande número de "SPAM" que tenho recebido, os comentários estão sendo moderados. Faça o seu comentário conforme instruções abaixo e aguarde a liberação.
Comente a respeito do que achou deste artigo, dúvidas, críticas, sugestões...
Por favor, solicito não comentar sobre pedidos de ajuda, doações, correntes, caridade ou qualquer outro assunto não relacionado com o conteúdo do blog.
Obrigada.