--Anúncio banner + links + tradutor

Este blog é destinado a pessoas que gostam de fazer arte e artesanato. Há mais de 400 passo a passos em pintura, fuxico, patchwork, feltro,... artes manuais de maneira geral. Na barra de links acima estão os índices fotográficos das postagens do blog.

Não é um blog de vendas. Aqui não se vende nada. É um blog para aprendizagem. O que aprendo coloco aqui para compartilhar com vocês. Você pode copiar os trabalhos, utilizar as fotos, desde que dê os devidos créditos para o ARTEMELZA através de um link. Leia a nossa licença para mais detalhes.

Seja muito bem-vindo e espero que goste do blog.

07 outubro 2009

Dia da criança – borboleta de papel | Children's Day - paper butterfly

As crianças adoram fazer essa borboleta. 
A  técnica é de dobradura ou origami. Arrume papéis coloridos ou peça a criança que pinte seu próprio papel (o que é muito mais interessante).
O objetivo do trabalho é que a criança faça sua borboleta da maneira que desejar.

artemelza - borboleta de papel

Children love to make this butterfly.
It is a folding technique or origami. Get colored paper or ask the children to paint their own paper(which is much more interesting).
The objective of this work is that children make their butterfly the way they want.


Comece a dobradura com um quadrado dobrado ao meio que se transformará em triângulo.

artemelza - borboleta de papelartemelza - borboleta de papel

Start folding with a square folded in half that it will become a triangle


Pegue uma das pontas e traga até o meio do triângulo.
Faça a mesma coisa na outra ponta. Voltou a ser um quadrado.

artemelza - borboleta de papelartemelza - borboleta de papel 

Take one end and bring it to the middle of the triangle.
Do the same thing with the other end. It came back to be a square.


Pegue uma das pontas e dobre-a até o lado reto do quadrado.

 artemelza - borboleta de papelartemelza - borboleta de papel

Take one end and fold it to the straight side of the square.


Faça a mesma coisa do outro lado.

artemelza - borboleta de papel 

Do the same thing to the other side.


Para fazer as asas da borboleta você vai precisar fazer isso 2 vezes.

artemelza - borboleta de papel

To make the butterfly's wings you have to do this twice.


Depois grampeie ou cole as 2 asas.

artemelza - borboleta de papelartemelza - borboleta de papel

Then staple or glue the 2 wings.


Para fazer o corpo da borboleta você pode deixar a criança cortar como ela desejar, relembrando (o desenho) de como é um corpo de borboleta.

 artemelza - borboleta de papel artemelza - borboleta de papel

To make the body of the butterfly you can let the children cut it as they wish, remembering (the drawing) of how is the body of the butterfly.


Depois é só colar ou grampear o corpo nas asas.

artemelza - borboleta de papelartemelza - borboleta de papel

Then just paste or staple the body in the wings.


Coloque as anteninhas….

artemelza - borboleta de papelartemelza - borboleta de papel

Put the little antennas ...


Outra maneira de fazer o corpo da borboleta é pedir que a criança faça o número 8 com a parte de cima menor.
Depois a criança vai arredondando as formas, recorta e cola ou grampeia nas asas.

artemelza - borboleta de papel artemelza - borboleta de papel  
artemelza - borboleta de papelartemelza - borboleta de papel
artemelza - borboleta de papel artemelza - borboleta de papel

Another way to make the body is to ask the child to make the number 8 with the top smaller.
Then the child rounds the shapes, cut and glue or staple the wings.


O papel para as asas deverá ser 75g.
Papel comum de impressora, papel craft, vegetal, camurça (para quem não for alérgico)…

artemelza - borboleta de papel

The paper for the wings should be 75g.
Plain printer paper, craft paper, transparent, suede (for those not allergic) ...




A amiga Mara de Mello pediu para eu postar o “vasinho” do cata-vento postado ontem.
É uma dobradura e acho que muita gente vai lembrar das brincadeiras de criança.

artemelza - vaso de papel

A friend Mara de Mello asked me to post the "pot" of the wind vane posted yesterday.
It is a folding and I think many people will remember the childhood games.


Faça um quadrado de cartolina (tem que ser papel com a gramatura alta), dobre-o ao meio.

artemelza - vaso de papelartemelza - vaso de papel 

Make a square of cardboard (must be a high weight paper), fold it in half


Para que fique bem vincado passe uma espátula sobre o papel.

artemelza - vaso de papelartemelza - vaso de papel 

To make it creased use a spatula on the paper.


Dobre a outra metade do papel.
Pegue uma das pontas e leve-a ao centro do papel.

artemelza - vaso de papelartemelza - vaso de papel 

Fold the other half of the paper.
Get one end and take it to the center of the paper.


Proceda da mesma maneira nas 4 pontas do papel.

artemelza - vaso de papelartemelza - vaso de papel 

Proceed the same way with the 4 ends of the paper.


Ficará assim.
Vire para o outro lado, pegue uma das pontas e dobre até o centro do papel.

artemelza - vaso de papelartemelza - vaso de papel 

Like this.
Turn to the other side, grab one end and fold it to the center of the paper.


Dessa maneira.

artemelza - vaso de papel 

Like this


Faça a mesma coisa com as outras pontas.

artemelza - vaso de papelartemelza - vaso de papel 

Do the same thing with the other tips.


Vire o papel dobrado e una os bicos do papel. Estará pronto.

artemelza - vaso de papel artemelza - vaso de papel

Turn the folded paper and join the tips of the paper. It will be ready.


Vire de cabeça para baixo dê um picote no centro do “vaso”.

 artemelza - vaso de papelartemelza - vaso de papel

Turn upside down and cut the center of the "pot"


Introduza o cata-vento e….pronto.
Cole ou ponha uma fita crepe para fixar o cata-vento no “vaso”.

artemelza - vaso de papel artemelza - vaso de papel

Enter the wind vane and .... it is ready.
Paste or put a masking tape to secure the vane in the "pot".


Com a mesma dobradura você pode se divertir com a garotada.

artemelza - vaso de papelartemelza - vaso de papel

With the same folding you can have fun with the kids.


Escreva nomes de frutas…qualquer coisa…e coloque recadinhos embaixo de cada palavra escrita. Dê preferência a coisas bem engraçadas….

  artemelza - vaso de papel artemelza - vaso de papel

Write names of fruits ... anything ... and write messages under each written word. Give preference to well funny things ....


Depois peça para a criança dizer um número e vá contando, abrindo para um lado e depois para o outro lado, até chegar ao número que a criança pediu.
Peça que escolha uma palavra e leia o recado…É melhor fazer assim…escolha um número de 1 até 20….senão imaginem o número que elas escolherão….

artemelza - vaso de papelartemelza - vaso de papel 

Then ask the child to say a number and start counting, opening to one side and then to the other side until you reach the number that the child said.
Ask them to choose a word and read the message ... It is best to do so ... choose a number from 1 to 20. ... imagine the number that they will choose ....


É muito divertido.

artemelza - vaso de papelartemelza - vaso de papel  
artemelza - vaso de papel
artemelza - vaso de papel

It's fun.

Para ver mais postagens sobre este tema clique aqui
To view more posts on this topic click here
(Translation by Google)

2 comentários:

  1. Olá, achei muito interessante a borboleta em dobradura, você poderia me informar com fez as anteninhas?

    ResponderExcluir
  2. As anteninhas são de sianinhas.
    Uma tirinha dobrada ao meio.

    ResponderExcluir

Devido ao grande número de "SPAM" que tenho recebido, os comentários estão sendo moderados. Faça o seu comentário conforme instruções abaixo e aguarde a liberação.
Comente a respeito do que achou deste artigo, dúvidas, críticas, sugestões...
Por favor, solicito não comentar sobre pedidos de ajuda, doações, correntes, caridade ou qualquer outro assunto não relacionado com o conteúdo do blog.
Obrigada.