Fuxico em ziguezague - passo a passo - zigzag yo-yo - step by step

Com o fuxico em ziguezague você pode decorar bolsas, panos de prato, toalhas....o que sua imaginação desejar.

Para ver todas as postagens deste tutorial clique aqui
Para mais trabalhos em fuxico clique aqui.

 

----- X -----

With yo-yo zigzag you can decorate bags, pieces of plate, towels.... what your imagination desires.

To view all posts of this how to click here
For more yo-yo works click here

(Translation by Google)

Fuxico em ziguezague - passo a passo - zigzag yo-yo - step by step

Essa flor de fuxico é feita na técnica do ziguezague. Prepare um tecido de 15cm de largura por 5cm de altura, agulha, linha e tesoura.

 

----- X -----

This flower is made with the yo-yo zigzag technique. Prepare a fabric of 15cm wide by 5cm tall, needle, thread and scissors.

(Translation by Google)

Fuxico em ziguezague - passo a passo - zigzag yo-yo - step by step

 

Corte o tecido num retângulo de 15cm X 05cm.

----- X -----

Cut the fabric into a rectangle of 15cm X 05cm.

(Translation by Google)

Fuxico em ziguezague - passo a passo - zigzag yo-yo - step by step

 

Dobre-o ao meio.

----- X -----

Fold it in half.

(Translation by Google)

Fuxico em ziguezague - passo a passo - zigzag yo-yo - step by step

 

Agulha e linha (dupla) para começar o ziguezague.
Inicie pelo lado aberto do pano.

----- X -----

Needle and thread (double) to start the zigzag.
Start with the open side of the fabric.

(Translation by Google)

Fuxico em ziguezague - passo a passo - zigzag yo-yo - step by step

 

Comece a pespontar (alinhavar) no sentido diagonal.

----- X -----

Start to backstitch in the diagonal direction.

(Translation by Google)

Fuxico em ziguezague - passo a passo - zigzag yo-yo - step by step

 

dessa maneira.

----- X -----

this way.

(Translation by Google)

Fuxico em ziguezague - passo a passo - zigzag yo-yo - step by step

 

Agora a parte mais importante.
Vire o tecido para o outro lado e continue alinhavando em diagonal.
Cuidado... a linha precisa passar por cima do tecido quando for virado.

----- X -----

Now the most important thing.
Turn the fabric to the other side and continue diagonally stitched up.
Watch ... the line needs to pass over the fabric when turned.

(Translation by Google)

Fuxico em ziguezague - passo a passo - zigzag yo-yo - step by step

 

Continue alinhavando em diagonal, vire o tecido para o outro lado....

----- X -----

Continue diagonally stitched up, turn the fabric to the other side....

(Translation by Google)

Fuxico em ziguezague - passo a passo - zigzag yo-yo - step by step

 

Continue alinhavando até acabar o tecido. Sempre em diagonal.

----- X -----

Continue stitching until the end of the fabric. Always in diagonal.

(Translation by Google)

Fuxico em ziguezague - passo a passo - zigzag yo-yo - step by step

 

Ficará assim.....

----- X -----

It will be like this...
(Translation by Google)

Fuxico em ziguezague - passo a passo - zigzag yo-yo - step by step

 

Comece a franzir puxando a linha. Você pode puxar só por um lado ou pode puxar pelos dois lados.
Quando você ganhar prática pode ir fazendo e puxando de uma só vez.

----- X -----

Begin pulling the line to wrinkle. You can only pull one hand, or you can pull the two sides.
When you get experience you can making and pulling at once.

(Translation by Google)

Fuxico em ziguezague - passo a passo - zigzag yo-yo - step by step

 

Puxando de um lado e do outro.

----- X -----

Pulling at both sides.

(Translation by Google)

Fuxico em ziguezague - passo a passo - zigzag yo-yo - step by step

 

Ficará dessa maneira.

----- X -----

It will be like this.

(Translation by Google)

Fuxico em ziguezague - passo a passo - zigzag yo-yo - step by step

 

 

Mais detalhes....

----- X -----

More details ....

(Translation by Google)

Fuxico em ziguezague - passo a passo - zigzag yo-yo - step by step

 

faça o arremate nas laterais do tecido.

----- X -----

do the final touch on the side of the fabric.

(Translation by Google)

Fuxico em ziguezague - passo a passo - zigzag yo-yo - step by step

 

Agora é só emendar ......

----- X -----

Now it's just put together ......

(Translation by Google)

Fuxico em ziguezague - passo a passo - zigzag yo-yo - step by step

 

Observe que a costura deverá ser feita no meio da curva (como se fosse a divisão da pétala) da flor.

----- X -----

Note that the seam should be in the middle of the curve (as if it were the division of the petal) of the flower.

(Translation by Google)

Fuxico em ziguezague - passo a passo - zigzag yo-yo - step by step

 

 

Dê um nó para o acabamento

----- X -----

Give a node to the finish

(Translation by Google)

Fuxico em ziguezague - passo a passo - zigzag yo-yo - step by step

 

Se precisar corte o excesso do tecido.

----- X -----

If necessary cut the excess fabric.

(Translation by Google)

Fuxico em ziguezague - passo a passo - zigzag yo-yo - step by step

 

O fuxico feito em ziguezague está pronto. Fácil?

----- X -----

The zigzag yo-yo is done. Easy?

(Translation by Google)

Fuxico em ziguezague - passo a passo - zigzag yo-yo - step by step

 

 

 

É um fuxico diferente. Fica faltando o miolo da flor.

----- X -----

It is a different yo-yo. It is missing the kernel of the flower.

(Translation by Google)

Fuxico em ziguezague - passo a passo - zigzag yo-yo - step by step

A flor feita com fuxico em ziguezague fica muito bonita.
Anime-se.... pegue agulha, linha, tesoura e pedaços de tecidos. Você adorará fazer....
Hoje está postada a segunda parte do fuxico.
A primeira, postei ontem.

 

----- X -----

The flower made with yo-yo zigzag is very beautiful.
Cheer up.... get needle, line, scissors and pieces of fabric. You will love it ....
Today it's posted the second part of the yo-yo.
The first was posted yesterday.

(Translation by Google)