--Anúncio banner + links + tradutor

Este blog é destinado a pessoas que gostam de fazer arte e artesanato. Há mais de 400 passo a passos em pintura, fuxico, patchwork, feltro,... artes manuais de maneira geral. Na barra de links acima estão os índices fotográficos das postagens do blog.

Não é um blog de vendas. Aqui não se vende nada. É um blog para aprendizagem. O que aprendo coloco aqui para compartilhar com vocês. Você pode copiar os trabalhos, utilizar as fotos, desde que dê os devidos créditos para o ARTEMELZA através de um link. Leia a nossa licença para mais detalhes.

Seja muito bem-vindo e espero que goste do blog.

18 fevereiro 2010

Rosa japonesa de patchwork | Japanese rose of patchwork

Passei o carnaval tentando fazer esta rosa de patchwork.
Entre panelas, vassouras, arrumação da casa, meninos bagunceiros…arranjei um tempinho e acabei que consegui finalizar a rosa.

 artemelza - rosa japonesa de patchwork

I spent the carnival trying to make this rose of patchwork.
Among pans, brooms, housekeeping, unruly boys ... I got a little time and I could just finish the rose.


Ela é um pouquinho trabalhosa mas não é difícil depois que sabemos como fazer.
Escolha retalhos de 4 tecidos diferentes e separe:
Um círculo de 10 cm de diâmetro, 3 quadrados de 4 cm por 4 cm, 5 quadrados  de 4 cm por 4 cm, 6 quadrados 4 cm por 4 cm, 7 quadrados de 4 cm por 4 cm.
Um viés da cor que combine com os tecidos escolhidos.

artemelza - rosa japonesa de patchwork

It is a bit of work but it is not difficult once we know how to do.
Choose 4 pieces of different fabrics and separate:
A circle of 10 cm in diameter, 3 squares of 4 cm by 4 cm, 5 square of 4 cm by 4 cm, 6 squares 4 cm by 4 cm, 7 squares of 4 cm by 4 cm.
A sloping fabric that matches with the fabrics chosen.


Corte um círculo de 10 cm de diâmetro.
Dobre-o ao meio e depois mas uma vez para marcar o centro do círculo.

artemelza - rosa japonesa de patchworkartemelza - rosa japonesa de patchwork   artemelza - rosa japonesa de patchworkartemelza - rosa japonesa de patchwork

Cut a circle of 10 cm in diameter.
Fold it in half and then once more to mark the center of the circle.


Pegue 3 quadrados de 4 por 4 cm dobre-os em forma de triângulo e coloque um pouquinho de enchimento.

 artemelza - rosa japonesa de patchwork artemelza - rosa japonesa de patchwork artemelza - rosa japonesa de patchwork

Take 3 square of 4x4 cm fold into triangle and place a little filling


Prenda com um alfinete. Faça isso nos outros quadrados.

artemelza - rosa japonesa de patchwork

Secure with a pin. Do this with the other squares.


Coloque o primeiro triângulo no centro do círculo.
O segundo triângulo um pouco inclinado em cima da metade do primeiro.

artemelza - rosa japonesa de patchworkartemelza - rosa japonesa de patchwork  

Place the first triangle in the center of the circle.
The second triangle slightly tilted over the half of the first one.


O terceiro triângulo entre os 2 anteriores de forma que fiquem unidos no centro do círculo. Prenda com alfinetes.

artemelza - rosa japonesa de patchwork       
artemelza - rosa japonesa de patchworkartemelza - rosa japonesa de patchwork

The third triangle between the 2 above so that they are united in the center of the circle. Secure with pins


Costure em forma de círculo os 3 triângulos unidos.

artemelza - rosa japonesa de patchworkartemelza - rosa japonesa de patchworkartemelza - rosa japonesa de patchwork

Sew into a circle the 3 triangles together


Ficará assim.

artemelza - rosa japonesa de patchwork

Like this.


Pegue 5 triângulos de tecido diferente e coloque um de cada vez em volta dos 3 triângulos já costurados. Deixe aparecer mais ou menos 2 cm dos 3 triângulos iniciais.

 artemelza - rosa japonesa de patchwork  artemelza - rosa japonesa de patchwork

Take 5 triangles of different fabric and place one at a time around the 3 triangles already sewn. Leave appear about 2 cm of the 3 initial triangles


Vá colocando uma ao lado do outro, inclinando um pouco, formando um pentágono no centro da rosa.

artemelza - rosa japonesa de patchworkartemelza - rosa japonesa de patchwork 

Put one beside the other, leaning a little, forming a pentagon in the center of the rose.


Alfinete e costure em forma circular.

artemelza - rosa japonesa de patchworkartemelza - rosa japonesa de patchwork

Pin and sew in a circle.


Ficará assim.

artemelza - rosa japonesa de patchwork

Like this


Se sentir dificuldade em costurar em círculo, corte um círculo de 5 cm em papel de baixa gramatura (fino), coloque um alfinete no centro e costure a volta.

artemelza - rosa japonesa de patchworkartemelza - rosa japonesa de patchwork artemelza - rosa japonesa de patchwork 

If you experience difficulty in tailoring a circle, cut a circle of 5 cm in low-weight paper (fine), place a pin in the center and sew all around.


Fique atento para que o tecido fique costurado nas pontas dos triângulos.

 artemelza - rosa japonesa de patchworkartemelza - rosa japonesa de patchwork

Stay tuned for the fabric to be sewn on the tips of the triangles


Pegue 6 triângulos com enchimento em outro tecido e costure-os em volta dos 5 triângulos.
Deixe mais ou menos 1 cm de distância dos 5 triângulos anteriores.

artemelza - rosa japonesa de patchwork

Take 6 triangles with filling in another fabric and sew them around the 5 triangles.
Leave about 1 cm from the previous 5 triangles


Ficará assim.
Não esqueça de verificar se as pontas dos triângulos estão costuradas.

 artemelza - rosa japonesa de patchworkartemelza - rosa japonesa de patchwork

Like this.
Do not forget to check if the tips of the triangles are sewn


Costure em círculo.
O formato do centro é um hexágono
Se fizer com círculo de papel, o círculo é de 6 cm de diâmetro.

 artemelza - rosa japonesa de patchwork artemelza - rosa japonesa de patchwork artemelza - rosa japonesa de patchwork

Sew in a circle.
The shape of the center is a hexagon
If you do with paper circle, the circle is 6 cm in diameter


Pegue 7 triângulos com enchimento de tecido de outra cor e vá costurando deixando uma margem de mais ou menos 1 cm dos triângulos anteriores.
Alfinete.

 artemelza - rosa japonesa de patchwork  artemelza - rosa japonesa de patchwork  artemelza - rosa japonesa de patchwork 

Take 7 filled triangles with fabric of different color and stitch leaving a margin of about 1 cm of the previous triangles.
Pin.


Costure a volta em forma circular.
Se costurar com papel como molde faça um círculo de 7 cm de diâmetro.

artemelza - rosa japonesa de patchwork

Sew around in a circle.
If sewing with paper as a template make a circle of 7 cm in diameter.


O próximo passo é cortar o excesso de tecido que sobrou com cuidado para não cortar a costura.

artemelza - rosa japonesa de patchwork artemelza - rosa japonesa de patchwork

The next step is to cut the excess fabric that remains taking care not to cut the seam.


Finalize colocando um viés para o acabamento.

 artemelza - rosa japonesa de patchwork artemelza - rosa japonesa de patchworkartemelza - rosa japonesa de patchwork

Finish by placing a border for the finish


A rosa ficará assim.
(troquei o viés que o verde ficou muito feio)

artemelza - rosa japonesa de patchwork

The rose will look like this.
(I changed the border because the green was very ugly)


Essa rosa eu fiz com tecidos que combinam melhor.

artemelza - rosa japonesa de patchwork

This rose was made with fabrics that match better


Finalizei dessa maneira.

artemelza - rosa japonesa de patchwork artemelza - rosa japonesa de patchwork

I finished this way.


Espero que gostem. Eu adorei. Qualquer dúvida não se acanhem.
Ela fica linda como niqueleira duplicando a rosa e colocando um fecho.

artemelza - rosa japonesa de patchwork  artemelza - rosa japonesa de patchwork

I hope you enjoy. I loved it. Any questions do not be shy.
This rose is beautiful as a purse for coins doubling the rose and putting a zipper

Mais fuxicos ... More yo-yos
Mais postagens sobre este tema ... More posts on this topic...
(Translation by Google)

continua... to be continued...

12 comentários:

  1. Que coisa linda essa rosa de patchwork! Vc é ótima mesmo Melza! Ô talentoooo!

    ResponderExcluir
  2. Nossa querida que linda que ficou, mas o mais impressionante é sua paciência em preparar um pap muito detalhado, só nao faz quem nao quer.....muito obrigada mesmo...quanta generosidade!!! Estou aprendendo muito aqui, amanha vou colocar as flores de tulipa que aprendi aqui e claro que vou te dar todos os créditos!
    Tenha um ótimo fds,
    beijos
    Soraia Melo

    ResponderExcluir
  3. Bom-Dia.Há já alguns dias que não vinha aqui hoje venho e encontro esta rosa que é expectacular,adorei imenso e ao mesmo tempo dou-lhe os meus parabéns pela sua paciência e Gosto de ensinar.
    Muito obrigada.
    Um beijão da amiga
    Cecilia

    ResponderExcluir
  4. Oi, Maria Elza

    Sempre quiz aprender a fazer esta rosinha, mas sempre me pareceu um bicho de 7 cabeças, e você num PAP especial, fez parecer uma coisa simples. Parabéns pelo trabalho meticuloso e ficou linda de morrer, vou fazer e depois ver o resultado.

    beijinhos
    Cidinha

    ResponderExcluir
  5. Maria Elza, você é demais D+ D+ ... linda essa rosa , muito bem desvendada (sem misterio !!) , obrigada por compartilhar todos esse detalhes.

    bj, fique com Deus

    ResponderExcluir
  6. Amiga, que trabalhão danado! Mas o resultado final é compensador, ficou linda! Beijos e ótimo dia, Keli

    ResponderExcluir
  7. Um, muito esta explicado, parabéns e obrigada!

    ResponderExcluir
  8. Adorei sua idéia, muito bem explicado e original.

    ResponderExcluir
  9. M.Elza, não é que você fez mesmo....eta mulher esperta, deu conta de tudo. Parabéns a rosa ficou linda e as explicações nota 10!

    ResponderExcluir
  10. Parabéns .. muito linda.. obrigada pelo pap.. que Deus te abenções sempre.. bjus!!!

    ResponderExcluir
  11. Adorei !!! Obrigada por dividir conosco essa obra prima.

    ResponderExcluir

Devido ao grande número de "SPAM" que tenho recebido, os comentários estão sendo moderados. Faça o seu comentário conforme instruções abaixo e aguarde a liberação.
Comente a respeito do que achou deste artigo, dúvidas, críticas, sugestões...
Por favor, solicito não comentar sobre pedidos de ajuda, doações, correntes, caridade ou qualquer outro assunto não relacionado com o conteúdo do blog.
Obrigada.