Escultura para iniciantes 2 | Sculpture for beginners 2

O artesão mais famoso  do Brasil, em se tratando de escultura, é Vitalino Pereira dos Santos, que nasceu no dia 10 de julho de 1909. Ficou conhecido como Mestre Vitalino. Observem algumas de suas obras. Veja a postagem anterior

The most famous artisan in Brazil, in the case of sculpture, is Vitalino Pereira dos Santos, who was born on July 10, 1909. He was known as Mestre Vitalino. Watch some of his works. See the previous post Mestre Vitaliano foi um artesão conhecido por retratar em seus bonecos de barro a cultura e o folclore do povo nordestino.

Mestre Vitaliano was a artisan known for his portrayal in clay dolls the culture and folklore of the northeastern people. A organização social do sertão brasileiro aparece na sua obra através da representação da família solidária: Agricultor voltando da roça com a família, Retirantes.

The social organization of the Brazilian hinterland appears in his work through the representation of the family solidarity: Farmer returning from fields with his family, Retirantes. Aprendeu a tocar pífano (espécie de flauta sem claves e com 7 furos) e com apenas 15 anos montou sua própria banda, a Zabumba Vitalino.

He learned to play the fife (a kind of flute without keys and with 7 holes) and with only 15 years old formed his own band, the Zabumba Vitalino. fazia cenas urbanas, como o dentista, o fotógrafo, o trem a vapor, a operação, o advogado, a costureira….

made urban scenes, as the dentist, the photographer, the steam train, the operation, the lawyer, the dressmaker.... O material que ele usava para a suas peças era o massapê, que retirava da vazante do rio Ipojuca e transportava em balaios para casa. O barro era molhado e deixado em depósito por dois dias para ser curtido, sendo então amassado e modelado. As peças eram cozidas em forno circular, construído ao ar livre, atrás da casa.

The material he used for his works was the black clay, which he removed from the ebb tide of the river Ipojuca and carried home in baskets. The clay was wet and left in storage for two days to be toughen, and then kneaded and shaped. The pieces were fired in circular oven, built outdoors, behind the house. O sucesso de Mestre Vitalino como “bonequeiro”  correu o mundo e sua obra pode ser contemplada no Museu do Louvre, em Paris, na França.

The success of Mestre Vitalino as "sculptor" ran the world and his work can be contemplated in the Louvre in Paris, France. Nordestino, analfabeto, devoto do padre Cícero, pai de seis filhos vivos, conversador cheio de verve, adepto da cachaça e de jogar sueca com amigos. Ingênuo e esperto, sempre bem-humorado (bom humor presente em muitas de suas esculturas), invariavelmente trajando paletó de brim, alpercatas de couro e chapéu, o bonequeiro emergiu do anonimato para a glória em 1947, quando a exposição Cerâmica Popular Pernambucana foi levada ao Rio de Janeiro por Augusto Rodrigues.

Northeastern, illiterate devotee of Padre Cicero, the father of six living children, filled with conversational wit, adept of cachaça and playing cards with friends. Naive and smart, always humorous (humor present in many of his sculptures), invariably dressed in jeans jacket, leather sandals and hat, the sculptor has emerged from obscurity to glory in 1947, when the exposure Popular Ceramics from Pernambuco was taken in Rio de Janeiro by Augusto Rodrigues. O artista caiu no gosto das elites e, desde então, virou notícia na imprensa nacional e passou a ser atração turística na feira de Caruaru.

The artist was adopted by the elites and, since then, is headlines in the national press and became a tourist attraction at the fair in Caruaru. Morreu pobre, esquecido, vítima de varíola, no dia 20 de janeiro de 1963.

He died poor and forgotten, a victim of smallpox, on 20 January 1963. Deixou seguidores (a maioria os filhos) que fazem réplicas de suas obras.

He left followers (mostly his children) that make facsimile of his works. Para a próxima postagem…preparem…uma barra de sabão, uma faca pequena, papel, lápis, tesoura.

For the next post... prepare... a bar of soap, a small knife, paper, pencil, scissors. Continua aqui ... continues here

Este artigo pertence ao blog ARTEMELZA - Arte e Artesanato, sob uma Licença Creative Commons. Veja as condições de uso.