 |
| In the photo above: a wall with graffiti and pitching.
Pichação é o ato de escrever ou rabiscar sobre muros, fachadas de edificações, asfalto de ruas ou monumentos, usando tinta em spray aerosol.
No geral, são escritas frases de protesto ou insulto, assinaturas pessoais ou mesmo declarações de amor, embora a pichação seja também utilizada como forma de demarcação de territórios entre grupos - às vezes gangues rivais. |
  |
| Pitching is the act of writing or scribbling on walls, facades of buildings, asphalt streets and monuments, using spray paint.
In general, are written statements of protest or insult, personal signatures or declarations of love, although the pitching is also used as a demarcation of territory between groups - sometimes rival gangs.
Já na Antigüidade é possível encontrar elementos de pichação.
A erupção do vulcão Vesúvio preservou inscritos nos muros da cidade de Pompéia que continham desde xingamentos até propaganda política e poesias. |
| Na Idade Média padres pichavam os muros de conventos rivais no intuito de expor sua ideologia, criticar doutrinas contrárias às suas ou mesmo difamar governantes. |
| Com a popularização do aerosol, após a Segunda Guerra Mundial a pichação ganhou mais agilidade e mobilidade. Na revolta estudantil de 1968, em Paris, o spray foi usado como forma de protesto contra as instituições universitárias e manifestação pela liberdade de expressão. |
 |
| Already in antiquity we can find elements of pitching.
The eruption of Vesuvius preserved inscribed on the walls of Pompeii containing from swearing to political propaganda and poetry.
In the Middle Ages priests spray-painted the walls of rivals convents in order to expose their ideology, criticize contrary doctrines or even slander their rulers.
With the popularization of the spray after the Second World War the pitching has gained more speed and mobility. In the student revolt of 1968 in Paris, the spray was used as a form of protest against the university and demonstration for freedom of expression.
No Brasil, costuma-se estabelecer uma diferença "conceitual" entre o grafite e a pichação. Não há, entretanto, parâmetros objetivos para a distinção entre uma forma e outra. Ambas utilizam basicamente as mesmas técnicas de execução, os mesmos elementos de suporte e podem conter algum grau de transgressão. |
 |
| In Brazil, it is customary to make a difference "conceptual" between graffiti and pitching. There is, however, objective parameters for the distinction between one form and another. Both use basically the same techniques of execution, the same elements of support and may contain some degree of transgression.
Ambas tendem a alimentar discussões acerca dos limites da arte, sobre arte livre ou arte-mercadoria, liberdade de expressão, sobre Pollock, Rothko e Basquiat - mas também sobre "quem vai limpar o meu muro e onde está a polícia?".
A pichação é considerada essencialmente transgressiva, predatória, visualmente agressiva, contribuindo para a degradação da paisagem urbana - enfim, mero vandalismo desprovido de valor artístico ou comunicativo. |
 |
| Both tend to feed discussions on the boundaries of art, about art-free or art-goods, freedom of expression on Pollock, Rothko and Basquiat - but also about "who will clean my wall and where are the police?".
Pitching is considered as essentially transgressive, predatory, visually aggressive, contributing to the degradation of the urban landscape - in short, mere vandalism devoid of artistic or communicative values.
O grafite, em princípio, é bem mais elaborado e de maior interesse estético, sendo socialmente aceito como forma de expressão artística contemporânea, respeitado e mesmo estimulado pelo Poder Público.
O grafite atualmente tende a ser feito em locais permitidos ou mesmo especialmente destinados à sua realização. |
 |
| The graphite, in principle, is much more elaborate and more aesthetic interest, being socially accepted as a form of contemporary artistic expression, respected and even encouraged by the Government.
Graphite currently tends to be done in places allowed or even specially designed for its implementation.
Os grafiteiros mais famosos do Brasil são os gêmeos Otávio e Gustavo Pandolfo.
Os trabalhos da dupla estão presentes em diferentes cidades dos Estados Unidos, Inglaterra, Alemanha, Grécia, Cuba, entre outros países.
Os temas vão de retratos de família à crítica social e política; o estilo formou-se tanto pelo hip hop tradicional como pela pichação. |
 |
| The most famous graffiti artists from Brazil are the twins Otavio and Gustavo Pandolfo.
The work of the two are present in different cities of the United States, England, Germany, Greece, Cuba, among other countries.
Topics range from family portraits to social and political criticism, the style was formed by both traditional hip hop and by pitching.
Alguns trabalhos dos gêmeos. |
 |
   |
| Some works of the twins.
Os gêmeos foram convidados para revestir as paredes deste castelo escocês construído em 1200, que se rendeu à mais urbana das artes, o grafite. |
   |
| The twins were invited to line the walls of the Scottish castle built in 1200, who surrendered to the more urban of the arts, the graffiti.
Se antes em sua raiz comum com a pichação o graffiti era sobretudo signo de rebeldia, anarquia, irreverência e pouca preocupação com o fato estético, agora, o que acontece é a submissão dessa atitude de irreverência juvenil a uma preocupação estética e subjetiva.
Grafitar deixa de ser uma ação rebelde e passa a ser um ato poético - produtor de uma visualidade. |
 |
| If before the common root with pitching the graffiti was mainly a sign of rebellion, anarchy, irreverence and little concern for the aesthetic fact, now, what happens is the submission of this irreverent attitude to youthful aesthetic concern and subjective.
Graffiti is no longer a rebellious action and becomes a poetic act - a producer of visuality.
A pichação é, por definição, feita em locais proibidos e à noite, em operações rápidas, sendo tratada como ataque ao patrimônio público ou privado, e portanto o seu autor está sujeito a prisão e multa. |
 |
| The pitching is by definition done in forbidden places and quickly night operations, being treated as assault on public property or private, and therefore the author is subject to imprisonment and fine.
Em geral, a convivência entre grafiteiros e pichadores é pacífica.
Muitos grafiteiros foram pichadores no passado, e os pichadores não interferem sobre paredes grafitadas. |
| A impunidade, a "fama" e a adrenalina de subir em prédios de maneira arriscada, são os principais fatores de motivação para que o ato seja cada vez mais praticado. |
 |
| In general, the coexistence between graffiti artists and pitchers is peaceful.
Many graffiti have been pitchers in the past, and the pitchers do not interfere on graffiti wall.
Impunity, the "fame" and the rush of climbing buildings in a risky, are the main factors of motivation for the act is increasingly practiced.
Pichar é arte? | Pitching is art? |
 |
 |
| Grafite é arte? | graffiti is art? |
    |
| Dê sua opinião nos comentários…. | Give your opinion in the comments ....
Para ver mais postagens sobre este tema clique aqui
To view more posts on this topic click here
(Translation by Google)
|
