--Anúncio banner + links + tradutor

Este blog é destinado a pessoas que gostam de fazer arte e artesanato. Há mais de 400 passo a passos em pintura, fuxico, patchwork, feltro,... artes manuais de maneira geral. Na barra de links acima estão os índices fotográficos das postagens do blog.

Não é um blog de vendas. Aqui não se vende nada. É um blog para aprendizagem. O que aprendo coloco aqui para compartilhar com vocês. Você pode copiar os trabalhos, utilizar as fotos, desde que dê os devidos créditos para o ARTEMELZA através de um link. Leia a nossa licença para mais detalhes.

Seja muito bem-vindo e espero que goste do blog.

09 maio 2010

Patchwork – flor em círculo | Patchwork - flower in circle

A flor em círculo é feita com 12 círculos em 2 tecidos diferentes. Não é muito difícil de fazer. Separe 2 tecidos que combinem, agulha, linha.

artemelza - flor em círculo  artemelza - flor em círculoartemelza - flor em círculo

The flower in a circle is made with 12 circles with 2 different fabrics. It is not very difficult to do. Separate two fabrics that match, needle, thread.


Corte 12 círculos nos tecidos escolhidos, 6 numa cor e 6 círculos em outra cor.

artemelza - flor em círculo

Cut 12 circles in selected fabrics, 6 in one color and 6 in another color.


Pegue um círculo de cada cor, una-os direito com direito.

artemelza - flor em círculo artemelza - flor em círculo

Take a circle of each color, join them right to right.


Costure a volta deixando uma abertura para desvirar para o lado direito.

artemelza - flor em círculoartemelza - flor em círculo 

Sew around leaving an opening to untap to the right side.


Vire para o lado direito.

artemelza - flor em círculoartemelza - flor em círculo 

Turn to the right side.


Costure a parte aberta com pontos invisíveis.

 artemelza - flor em círculo

Sew the open part with invisible stitches.


Ao final você terá 6 círculos com um lado de cada cor.

artemelza - flor em círculoartemelza - flor em círculo 

At the end you will have six circles with a side of each color.


Passe a ferro os círculos.

artemelza - flor em círculo

Iron the circles.


Recorte o triângulo de papel, coloque-o em cima do círculo, vire um dos lados do tecido e passe a ferro, depois vire o outro lado e passe a ferro. Precisa ficar bem vincado. Repare que só vincamos 2 lados do triângulo.

artemelza - flor em círculoartemelza - flor em círculo   
artemelza - flor em círculoartemelza - flor em círculo

Cut the paper triangle, put it on top of the circle, turn one side of the fabric and iron, then turn the other side and iron. Must be well creased. Note that only two sides of the triangle were creased.


Proceda dessa maneira em todos os círculos.

artemelza - flor em círculo

Make the same in all circles.


Pegue 2 círculos, una-os pelos lados, com as pontas dos triângulos juntas (esse detalhe é importante), coloque um alfinete.

artemelza - flor em círculoartemelza - flor em círculo 

Take two circles, join them by the sides, with the tips of the triangles together (this detail is important), put a pin.


Costure na parte vincada.

artemelza - flor em círculoartemelza - flor em círculo 

Sew at the crease.


Ficará assim.

artemelza - flor em círculo

Like this.


Pegue o terceiro círculo, una-o aos 2 já costurados com as pontas dos triângulos juntas, alfinete e costure na parte vincada.

 artemelza - flor em círculo artemelza - flor em círculo artemelza - flor em círculo

Take the third circle, attach it to the 2 already sewn with the tips of the triangles together, pin and sew in the crease.


Ficará assim. De um lado e do outro lado.

artemelza - flor em círculoartemelza - flor em círculo 

Like this. On both sides.


Pegue o quarto círculo, una ao terceiro…

artemelza - flor em círculoartemelza - flor em círculo 

Take the fourth circle, join to the third ...


…alfinete, costure no vinco.

artemelza - flor em círculoartemelza - flor em círculo 

... Pin, sew in the crease.


Veja como vai fica.

artemelza - flor em círculoartemelza - flor em círculo 

Here is how it goes.


Pegue o quinto círculo, una-o ao quarto círculo, alfinete e costure no vinco.

artemelza - flor em círculoartemelza - flor em círculoartemelza - flor em círculo  

Take the fifth circle, attach it to the fourth circle, pin and sew in the crease.


Veja com fica.

  artemelza - flor em círculoartemelza - flor em círculo 

Here is how it goes.


Pegue o último círculo una-o ao quinto círculo com a ponta do triângulo virada para o centro da flor.

artemelza - flor em círculo

Take the last circle, attach it to the fifth circle with the tip of the triangle towards the center of the flower.


Alfinete e costure na parte vincada.

 artemelza - flor em círculo artemelza - flor em círculo artemelza - flor em círculo

Pin and sew in the crease.


Para finalizar a flor una as partes abertas, alfinete e costure no vinco.

artemelza - flor em círculoartemelza - flor em círculo   

To finish the flower join the open sides, pin and sew at the crease.


A flor ficará assim.

artemelza - flor em círculoartemelza - flor em círculo 

The flower will be like this.


Abra as pétalas…

artemelza - flor em círculo

Open the petals.


… passe a ferro.

artemelza - flor em círculoartemelza - flor em círculo

... iron


A flor finalizada.

artemelza - flor em círculo

The flower finished.


Para o acabamento coloque no centro da flor um fuxico, um botão…

artemelza - flor em círculoartemelza - flor em círculo 

To finish place at the center of the flower a yo-yo, a button ...


Eis o molde do círculo e do triângulo.
Você poderá fazer maior ou menor. A máquina ou a mão.
O triângulo do centro é só para facilitar as marcas. Se preferir faça o vinco a olho.
Não esqueça, se fizer menor o triângulo também será menor e vice e versa.
O círculo depois de costurado pode ficar um pouco torto. Vai depender da habilidade da costureira…os meus ficaram um pouco tortos.

artemelza - flor em círculo
artemelza - flor em círculo

This is the mold of the circle and the triangle.
You can make bigger or smaller. By machine or by hand.
The center triangle is only to facilitate the marks. If you prefer make the creases without it.
Do not forget, if you make smaller the triangle will also be smaller and vice versa.
The circle after sewn can be a little crooked. It will depend on the skill of the dressmaker... mine were a little crooked.

Mais fuxicos ... More yo-yos
Mais postagens sobre este tema ... More posts on this topic
(Translation by Google)

10 comentários:

  1. Buenas noches Maria Elza, espero que la haya pasado lindo este Domingo Dia de las Madres.
    Me encanto la flor, es una belleza voy a buscar mis retazos y quiero hacerla pronto. Muchas gracias mi linda y querida profesora.
    Besitos.

    ResponderExcluir
  2. Eu vi um pap desse em papel essa semana e nem pensei em usar tecido, ficou ótimo e é bem tranquilo de fazer...adorei, obrigada pelas aulas de sempre!!
    beijinhos
    So

    ResponderExcluir
  3. Olá Elza,
    Adorei mais esta sua variedade em flor circular, muito original.
    Marie

    ResponderExcluir
  4. Oi Elza, fica linda essa flor , adorei !!

    boa semana, Jô

    ResponderExcluir
  5. Oi Elza,
    que linda fica essa flor. Obrigada por este passo a passo!
    Beijos!!!

    ResponderExcluir
  6. OLÁ MINHA QUERIDA! ADOREI O PAP, MUITO LEGAL COMO FICA ESSA FLOR! BRIGADA POR COMPARTILHAR E ENSINAR! BJKS

    ResponderExcluir
  7. Maria Elza querida,
    Você e seus Tutoriais maravilhosos... Aí, aí, quando eu crescer, quero ser como você... Ah, dá uma passadinha lá no meu Blog que tem um Selinho de presente para você.
    Beijos no seu S2!

    ResponderExcluir
  8. Ola Maria Elza

    adorei seu cantinho...fiz a bolsinha japonesa seguindo seu pap...amei fazer...obrigada por dividir conosco tanta coisa linda..e nos ensinar tbm....

    um abraço
    boa semana
    Roseli

    ResponderExcluir
  9. Oi,Maria Elza
    Esta flor é mais uma idéia maravilhosa para fazer.
    Eu amo seu blog e tenho aprendido muito com seus Paps. Obrigada!!!!!!!!
    Espero sua visita no meu blog:
    www.fiodourado2.blogspot.com
    Beijos. Elaine Regina

    ResponderExcluir
  10. Obrigada por compartilhar esta lindeza,parabénssssss
    Achei seu PAP maravilhoso.
    Bjus
    Yara Gonçalves
    Atelier Meninas Arteiras

    ResponderExcluir

Devido ao grande número de "SPAM" que tenho recebido, os comentários estão sendo moderados. Faça o seu comentário conforme instruções abaixo e aguarde a liberação.
Comente a respeito do que achou deste artigo, dúvidas, críticas, sugestões...
Por favor, solicito não comentar sobre pedidos de ajuda, doações, correntes, caridade ou qualquer outro assunto não relacionado com o conteúdo do blog.
Obrigada.