Como preparar a madeira para a pintura - passo a passo | How to prepare wood for painting - step by step

Seu móvel está "feinho" precisando de um reparo?
Faça você mesma a recuperação seguindo o passo a passo.
Para ver todas as postagens deste tutorial clique aqui

 

----- X -----

Your furniture is old and need a repair?
Make yourself the recovery following the step by step.
To view all posts of this how to click here

(Translation by Google)

Como preparar a madeira para a pintura - passo a passo | How to prepare wood for painting - step by step

Preparação do móvel com tinta: retirar todas as ferragens e remover a tinta velha com o removedor de tinta, espalhando-o sobre toda a superfície com o auxílio de um pincel chato. Deixá-lo agir conforme as instruções no rótulo do removedor.

 

----- X -----

Preparation of furniture with ink: remove all the fittings and remove the old paint with paint remover, spreading it over the entire surface using a flat brush. Let it work as instructed on the label of the remover.

(Translation by Google)

Como preparar a madeira para a pintura - passo a passo | How to prepare wood for painting - step by step

Quando a tinta começar a desprender-se, retirá-la raspando-a com uma espátula. Se preferir pode utilizar uma palha de aço grossa, com cuidado para não arranhar a madeira.

 

----- X -----

When the paint starts to loosen, remove it scraping with a spatula. If you prefer you can use thick straw steel, taking care not to scratch the wood.

(Translation by Google)

Como preparar a madeira para a pintura - passo a passo | How to prepare wood for painting - step by step

Depois da peça estar sem a tinta retirar todo vestígio do removedor lavando a peça com uma esponja umedecida em água (não pode encharcar de água a madeira). Isso é muito importante para garantir a boa absorção da tinta quando você for pintar, pois a lavagem interrompe a ação do removedor.
Deixar a madeira secar bem. Corrigir as imperfeições da madeira (se houver) espalhando massa corrida ou textura acrílica com uma espátula onde for necessário.

 

----- X -----

After the piece is without paint, remove all traces of paint remover washing the piece with a sponge dampened in water (water cannot soak the wood). This is very important to ensure good absorption of ink when you are painting, because the washing interrupts the action of remover.
Let the wood dry well. Correct the imperfections of the wood (if any) spreading mass race or acrylic texture with a spatula where necessary.

(Translation by Google)

Como preparar a madeira para a pintura - passo a passo | How to prepare wood for painting - step by step

Deixar secar a massa corrida ou textura acrílica. Lixar para que toda a superfície fique igualmente lisa.
Lixar sempre no sentido dos veios da madeira.

 

----- X -----

Let it dry the mass race or acrylic texture. Sand it to ensure the entire surface is equally smooth.
Sanding always towards the fiber of wood.

(Translation by Google)

Como preparar a madeira para a pintura - passo a passo | How to prepare wood for painting - step by step

Veio da madeira - o que é isso?
Veio é o risco, estria da madeira. Você precisa lixar sempre no sentido do veio da madeira para que a peça não fique arranhada. Lixe com lixa fina e a última lixada faça-o com bom bril (palha de aço finíssima para dar brilho em panelas).
Abaixo exemplos dos veios da madeira.

 

 

 

----- X -----

Fiber of the wood - what is it?
Fiber is the line, the wooden groove. You need always to sand in the same direction of the fiber so that the piece does not get scratched. Sand with fine sandpaper and for the last one use fine straw steel (used to shine pans).
Below examples of fiber of wood.

(Translation by Google)

Como preparar a madeira para a pintura - passo a passo | How to prepare wood for painting - step by step

Se a madeira que você precisa restaurar é de verniz ou encerada, basta lixá-la.
Não esqueça: Sempre no sentido dos veios da madeira.
Primeiro com uma lixa média, depois com uma lixa bem fina e no final com o bom bril.
Se desejar somente limpar o móvel, basta encerá-lo ou passar um novo verniz.
Um bom verniz para se usar e que dura muito é o verniz marítimo, aquele que é para passar no casco dos barcos. Portas, janelas, ficam ótimos e agüentam bastante chuva.
Se desejar pintar ou fazer pátina, depois de lixado, dê 3 demãos de primer antes de colocar a cor que desejar.

 

 

Exemplos de lixas e palha de aço.

----- X -----

If the wood you need to restore has varnish or wax, just sand it.
Remember: Always towards the fiber of wood.
First with a medium sandpaper, then with a fine sandpaper and end with the proper straw steel.
If you only want to clean the furniture, just wax it, or pass a new varnish.
A good varnish to use and last longer is the maritime varnish that is used on the hull of the boat. Doors, windows are great and bear much rain.
If you wish to paint or patina, after sanding apply 3 coating of primer before putting on the color you want.
Examples of sandpaper and straw steel

(Translation by Google)

Como preparar a madeira para a pintura - passo a passo | How to prepare wood for painting - step by step

Dado o primer o móvel, a madeira, está pronta para o que você desejar fazer.
Para os tipos de primer que podem ser usados clique aqui

 

----- X -----

Applying the primer the furniture, the wood is ready to do what you want.
For the types of primer that can be used click here

(Translation by Google)